2012년 제3판의 Leslie Green의 머리말(Preface to the Third Edition)

The Concept of Law는 허버트 하트(Herbert Hart)가 옥스퍼드 대학교(University of Oxford)에서 법학도들을 대상으로 진행한 법철학(jurisprudence) 입문 강의에 기반을 두고 있다. 이 책은 1961년 초판이 출간되자마자 영어로 저술된 법철학 분야에서 가장 영향력 있는 저작으로 자리매김하였다. 법학, 철학, 정치이론 분야의 학자들은 오늘날까지도 이 책의 논증을 발전시키고, 토대를 넓히며, 비판하고 있다. 동시에 이 책은 여전히 법철학 입문서로 널리 활용되고 있으며, 원어로든 다양한 번역본으로든 세계 곳곳의 학생들이 읽고 있다.

초판 출간 50주년이 가까워졌을 무렵, 옥스퍼드 대학출판부(Oxford University Press)는 새로운 판을 준비하는 가능성에 관해 나에게 제안을 해왔다. 1994년에 출간된 하트 사후의 제2판(posthumous second edition)은 페넬로페 불로흐(Penelope Bulloch)와 조셉 라즈(Joseph Raz)의 편집으로 이루어졌으며, 하트가 생전에 발표하지 않았던 로널드 드워킨(Ronald Dworkin)에 대한 반론을 바탕으로 한 후기(Postscript)를 포함하고 있었다. 그 판은 하트의 이론들 및 일반적인 법철학 논의에 대한 새로운 논쟁의 물결을 촉발시켰다. 이후 수차례 재쇄가 이루어진 뒤, 본문에 남아 있는 몇 가지 오류를 바로잡고 책의 디자인을 새롭게 구성할 시점이 되었다. 이로 인해 새로운 내용을 일부 포함시킬 수 있는 가능성도 열리게 되었다.

The Concept of Law는 변명할 필요 없는 저작이지만, 반세기가 지난 지금 더 이상 소개(introduction)가 필요하지 않다고는 말할 수 없다. 이번에 추가된 서론에서는 이 책의 주요 주제들을 개관하고, 몇 가지 비판적 논점을 간략히 스케치하며, 가장 중요한 것으로서 이 책의 기획 자체에 대한 몇몇 오해들을 미연에 방지하고자 한다. 하트는 본문 곳곳에 참고문헌, 설명, 추가 독서를 제시하는 주석(notes)을 덧붙였다. 이 주석들은 원형 그대로 유지되었다. 그러나 그 주석에서 인용된 많은 문헌들은 이미 시대에 뒤처졌고, 이후 수많은 저작들이 그의 논의를 계승하고 있다. 이에 따라 학생 독자들이 주요 논쟁 지점을 따라갈 수 있도록 새로운 주석을 추가하였다. 마지막으로, 과거의 연구들은 초판의 쪽수(pagination)에 따라 인용하고 있으나, 이제 초판 사본은 거의 유통되지 않고 있으며, 그 쪽수에 익숙한 사람들도 점차 줄어들고 있다. 따라서 나는 제2판의 쪽수를 따르기로 결정하였다.

서론(Introduction)은 내가 이전에 발표한 논문 「The Concept of Law Revisited」 (Michigan Law Review, 1997년, 제94권, 1687쪽)에서 발췌한 자료를 활용하고 있다. 이 프로젝트를 처음 제안하고 여러 중요한 시점마다 귀중한 조언을 아끼지 않았던 옥스퍼드 대학출판부의 알렉스 플래치(Alex Flach)에게 깊이 감사드린다. 내 동료 존 피니스(John Finnis)는 하트의 본문에 대한 오류 수정에 도움을 주었고, 톰 애덤스(Tom Adams)는 주석 작업을 위한 자료 조사에 협력해 주었다. 두 사람 모두에게 따뜻한 감사를 전한다. 그리고 서론을 읽고 논평해 준 드니즈 레옴(Denise Réaume)에게 특히 깊이 감사드린다.

레슬리 그린(Leslie Green) 옥스퍼드, 베일리얼 칼리지(Balliol College) 2012년 트리니티(Trinity 2012)